일본어를 공부하는초급반인데요 지금은 쉬고잇지밀 다름이아니라 미화어 오와 고가 잇잖아요 예의잇는 예브게하는 말이라 하던데요 예를들어서 말하는 사람이 붙이고싶을때 붙임되나요 아님 붙여져 잇는단어가 정해져 잇는건가요? 일본어를 잘하고싶으나 주다 받다 제3자가 나에게주는거 내가받는거 거기서 머리가터질거같아서 지금은쉬고잇거든요 고수님들 알려주셰요

안녕하세요!

http://blog.naver.com/kizuna88/223317824288?isInf=true 일본어 문법 존댓말, 존경어 겸양어 정중어 미화어

여러분 안녕하세요! 일본어 멘토 Mia 입니다. 우리 멘티 여러분, 오랜만에 일본어 문법 시간이 돌아왔습니...

blog.naver.com

미화어의 경우는,

어떤 단어들이 있는지 그대로 암기를 한다기보다는 (일부러 찾아봐서)

그냥,

공부를 하다가

お、ご가 붙어져서 나왔을 때 체크하고 넘어가시는 정도면 무난합니다 ^^

왜냐하면,

이게 외국인인 경우에는 어떤 단어들에 お（미화어）가 붙는지 그걸 잘 이해가 안가고 모르거든요 ^^

일본인의 감성이니깐요 ㅎㅎ

그렇기 때문에,

이론으로 접근하려고 하지는 마시고 원리랑 구조 정도로만 이해를 하시고 넘어가시는게 편합니다 ㅎㅎ

아마,

여기 계신 분들 중,

100% 미화어를 전부 다 말씀하시는 분은 아마 없다고 봅니다.

그렇기 때문에,

미화어는 위에 포스팅 올려드린 걸 보시면서 어떤 " 느낌 " 이다~

라고만 참고해주세요 ^^

한국에는 없는 정서이다보니,

처음 접하면 이해가 안간다~ 라고 하시는 분들이 많으신데,

가장 좋은 건,

그 나라 사람이랑 대화를 많이 하다보면 저런 걸 많이 볼 수 있으니 그렇게 해서 배우시는게 가장 베스트이기는 합니다 ㅎㅎ

아마,

' 수수동사 ' 공부를 하시다가 조금 어려움을 겪고 계시는 것 같습니다 ^^

수수동사는

1) 주어와 대상을 확인!

2) 화살표의 움직임

이 2가지만 참고하시면 됩니다!

あげる

나 ➞ 남（남 ➞ 남）

もらう

나 ← 남

くれる

남 ➞ 나

주어가 " 남 " 이라는 걸 확인하면,

대체로 くれる 쪽으로 링크

주어가 " 나 " 면

경우의 수는 2가지（あげる、もらう）

이렇게 1차적으로 구분을 지어버리면 나머지는 뒤에 오는 동작이 어떻게 이루어지는지 (화살표) 를 참고하시면 됩니다!

참고로,

～て もらう ≒ ～て くれる의 경우에는

단순합니다!

상대방이 해 준 행위가 " 나한테 이득 / 도움 / 기쁨 / 플러스 " 가 된다면 もらう（상대방이 해 준 행위를 내가 받음）를 써 주시면 되시고,

단순히,

상대방이 해 준 걸 얘기하는 건 ～て くれる（한국식 감성）를 쓰시면 됩니다!

예를 들어,

지금 제가 남긴 답변이 " 작성자님께 상당한 도움 " 이 되었다면

私は、＠＠さんに いろいろ 教えて もらいました（いただきました、겸양어）

저는 @@씨에게 여러가지 (질문에 대하여 여러가지 정보를) 가르쳐 받았습니다. (+이득 / 감사 / 만족!)

허나,

그냥 뭐..... 라면

＠＠さんが 私に いろいろ 教えて くれました（くださいました、존경어）

@@씨가 제개 여러가지 (질문에 대하여 여러가지 정보를) 가르쳐 주었습니다 (주셨습니다)

이렇게로 보시면 되십니다!

포인트는,

나한테 도움이 되었느냐

이구요 ^^

문법은,

" 심플 " 하게 봐야 합니다 ^^

너무 많은 생각이 들어가버리면,

대개 헷갈리고 이상한 쪽으로 가 버리거든요...!!!

감사합니다!