'탕수육을 부어 먹을까? 찍어 먹을까?'라는 문장을 일본어로 자연스럽게 번역한다면 무엇일지 답변해주세요. (챗봇 답변 절대 ㄴㄴ!)

<옆에 있는 사람에게 물어보는 느낌>

タンスユクのソースをかけて食べようか？それともつけて食べようか？

<혼잣말처럼 말하는 느낌>

タンスユクのソースをかけて食べようかな、それともつけて食べようかな…

참고로, 탕수육이 일본에도 있습니다.

酢豚(스부타)라고 하는데 원래 이 스부타는 돼지고기를 튀긴 다음에 웍에 소스와 같이 넣어서 볶으므로 우리나라의 탕수육처럼 소스를 붓네 마네 그런 의미자체가 성립되지 않습니다.

그래서, 탕수육의 외래어 표기인 タンスユク라고 하셔야 합니다.

한국에 관심이 있는 일본인이면 タンスユク라는 걸 알아 듣습니다만, 그렇지 않은 사람에게는

タンスユクって韓国の酢豚だよ。(탕수육은 한국의 스부타야) 라고 설명을 해야 알아 듣기 쉽습니다.