일본어 번역해주실분 韓国語で話すのが恥ずかしいので、日本語で話すことはご了承ください 私は小中学校の時、学校の友達にたくさん傷つけられたの。それで今、そのトラウマのせいで言葉と行動に敏感なの。今はうつ病もあって感情の起伏がちょっとあったりするの。前にグループチャットで君たちが読んで返事をしなかった時、正直、私が何を間違えたのか不安だった。頭では君たちに事情があると思いながらも不安だった。そして、君たちが私のそばを離れていくんじゃないかと思った。それでも君たちが私をそばにいてくれるのがいつもありがたいし、ごめんね。今私が周りにいる人たち、私を味方してくれる人たち、何か季節と同じよう、怒ったり、秋のように冷たくしたり、冬のように冷たく接しても、それでも春のように暖かく接してくれるのが大好きで、いつもありがとう
일본어 번역해주실분 韓国語で話すのが恥ずかしいので、日本語で話すことはご了承ください 私は小中学校の時、学校の友達にたくさん傷つけられたの。それで今、そのトラウマのせいで言葉と行動に敏感なの。今はうつ病もあって感情の起伏がちょっとあったりするの。前にグループチャットで君たちが読んで返事をしなかった時、正直、私が何を間違えたのか不安だった。頭では君たちに事情があると思いながらも不安だった。そして、君たちが私のそばを離れていくんじゃないかと思った。それでも君たちが私をそばにいてくれるのがいつもありがたいし、ごめんね。今私が周りにいる人たち、私を味方してくれる人たち、何か季節と同じよう、怒ったり、秋のように冷たくしたり、冬のように冷たく接しても、それでも春のように暖かく接してくれるのが大好きで、いつもありがとう
韓国語で話すのが恥ずかしいので、日本語で話すことはご了承ください 私は小中学校の時、学校の友達にたくさん傷つけられたの。それで今、そのトラウマのせいで言葉と行動に敏感なの。今はうつ病もあって感情の起伏がちょっとあったりするの。前にグループチャットで君たちが読んで返事をしなかった時、正直、私が何を間違えたのか不安だった。頭では君たちに事情があると思いながらも不安だった。そして、君たちが私のそばを離れていくんじゃないかと思った。それでも君たちが私をそばにいてくれるのがいつもありがたいし、ごめんね。今私が周りにいる人たち、私を味方してくれる人たち、何か季節と同じよう、怒ったり、秋のように冷たくしたり、冬のように冷たく接しても、それでも春のように暖かく接してくれるのが大好きで、いつもありがとう
韓国語で話すのが恥ずかしいので、日本語で話すことはご了承ください
한국어로 얘기하는게 부끄러우니까..... 일본어로 얘기하는 걸 (미리) 양해 부탁드립니다.
私は小中学校の時、学校の友達にたくさん傷つけられたの。
난 초등학교 때 (초등학생 시절) 학교 친구들한테 많이 괴롭힘을 받았단다....
それで今、そのトラウマのせいで言葉と行動に敏感なの。
그걸로 인하여 지금, 그 트라우마 탓에 말과 행동이 (굉장히) 민감하단다...
今はうつ病もあって感情の起伏がちょっとあったりするの。
지금은 우울증도 있어 감정 기복이 간혹 있거나 하거든...
前にグループチャットで君たちが読んで返事をしなかった時、正直、私が何を間違えたのか不安だった。
이전에 그룹 채팅에서 너희들이 읽고 답장을 하지 않았을 때, 솔직히 내가 뭘 잘못했는지 (무척이나) 불안했었어....
頭では君たちに事情があると思いながらも不安だった。
머리로는 너희들에게 (분명) 사정이 있어서 그런거 겠지....하고 생각하면서도 (한편으로는) 불안했거든...
そして、君たちが私のそばを離れていくんじゃないかと思った。
그래서, 너희들이 내 곁을 떠나가는건 아닐지.... 하고 생각했단다.
それでも君たちが私をそばにいてくれるのがいつもありがたいし、ごめんね。
그럼에도 너희들을 나를 (내 곁에) 있어준 것이 항상 고맙고 미안해... (여기 의역했어요...)
今私が周りにいる人たち、私を味方してくれる人たち、何か季節と同じよう、怒ったり、秋のように冷たくしたり、冬のように冷たく接しても、それでも春のように暖かく接してくれるのが大好きで、いつもありがとう
지금 내 주위에 있는 사람들.... 나를 (자기) 편이라고 해 주는 사람들.... 무언가 계절과 비슷하게, 화내거나 (성내거나) 가을처럼 차갑게 한다거나 (냉정) , 겨울처럼 차갑게 대해도, 그럼에도 봄과 같이 따뜻하게 접해 (대해) 주는 것이 무척이나 좋고, 항상 (그런 점들이) 고마워.