일본어 수수표현 입니다 일본어 초보입니다かす [貸す] 빌려주다'빌려주었습니다'를 표현할 때貸しました。이러면 되는 거 같은데,貸してあげました。(책에선 이렇게 대화형 질문답 포럼 시커 28.seekr.kr

일본어 수수표현 입니다 일본어 초보입니다かす [貸す] 빌려주다'빌려주었습니다'를 표현할 때貸しました。이러면 되는 거 같은데,貸してあげました。(책에선 이렇게

일본어 초보입니다かす [貸す] 빌려주다'빌려주었습니다'를 표현할 때貸しました。이러면 되는 거 같은데,貸してあげました。(책에선 이렇게 나옴)이 말은 빌려주는 걸 주다? 뭔가 직역하면 이중 표현 같은데借りる빌리다라는 뜻이니까借りてあげました。이래야 말이 될 것 같거든요.이유가 궁금해요貸しました。貸してあげました。그리고 이 두가지는 같은 표현인가요?

안녕하세요!

貸す：빌려주다.

말 그대로 이 친구 자체로도 " 빌려주다 " 로 쓸 수 있지만,

貸してあげる：（내가 남에게 무언가를）빌려주다.

로도 볼 수 있죠 ^^

あげる가 붙으면,

주어는 " 나 혹은 제3자 " 가 다른 이에게 빌려주는 행위를 직접 해 준다고 볼 수 있으니깐요!

貸しました 자체도,

빌려주었다이기 때문에

수수동사가 붙으면 말 그대로 빌려 " 주다 " 로 볼 수 있고,

수수동사가 없어도,

빌려주다 해석은 가능합니다 ^^

다만,

貸してもらう라고 가는 경우에는

다른이가 빌려주는 행위를 " 내가 받은 것 " 으로 해석을 해야하므로,

빌려 받았다 (내가 상대한테)

아니면,

의역을 해서 상대방이 나한테 빌려 주었다로도 해석은 가능합니다!

借りた：빌렸다.

로 가셔도 문제는 없습니다 ^^

＠＠に＠＠を借りた。

@@한테서 @@를 빌렸다.

이렇게도 가능은 하죠? ^^

수수동사가 들어가면,

주어와 대상

그리고,

움직임이 어디로 왔다리갔다리 하느냐 (누가 주고 누가 받느냐) 가 추가된 것이니

일본에서는,

이런 수수동사를 여러 상황에서 다양하게 사용합니다!

감사합니다!