좋은 질문이에요. 우리가 흔히 말하는 ‘빈티지(vintage)’는 단순히 오래된 것을 뜻하는 말로 알고 있지만, 사실 그 어원에는 ‘와인’과 관련된 흥미로운 이야기가 있습니다.

‘Vintage’는 라틴어 vindemia에서 비롯되었는데, 이는 vinum(포도주) + *demere(따다, 수확하다)*의 결합입니다. 즉, ‘포도 수확’ 혹은 ‘와인 생산 연도’를 뜻하던 말이었습니다. 이후 중세 프랑스어 vendange를 거쳐 영어 vintage가 되었죠. 원래는 ‘특정 해에 생산된 와인’ 또는 ‘특히 품질이 뛰어난 해의 와인’을 의미했습니다.

20세기 들어서는 이 단어의 의미가 확장되어 ‘시간이 지나면서 가치가 높아진 물건’으로 쓰이게 되었습니다. 그래서 오늘날엔 ‘오래되었지만 고유의 멋과 품격이 있는 것’—예를 들어 옷, 가구, 자동차 등에 대해 ‘빈티지’라고 부릅니다.

의미상 가장 유사한 영어 단어로는 retro(과거 스타일을 되살린), classic(오래되어도 여전히 가치 있는), antique(골동품, 오래된 예술품) 정도가 있습니다.

단, antique는 대개 100년 이상 된 물건에 쓰이고, retro는 옛 스타일을 ‘모방한’ 현대적인 것에, vintage는 실제 과거의 것 중 품질과 멋이 있는 것에 쓰인다는 점에서 차이가 있습니다.

채택 부탁드립니다. 채택 해주시면 보다 좋은 답변을 다는데 힘이 됩니다.